--- Subtile Oleh Ardinoridamardy --- Edited by Chibabeck
Dia bilang,
...pada hari dia melangkah dari timbunan mayat-mayat,
...dia sebenarnya sudah mati.
Semua prajuritku sudah mati.
Hanya aku yang tinggal kini.
Ini karena kau mempunyai kehidupan yang baik.
Aku pura-pura mati.
Prajuritku, lebih 1600 orang,
...bertempur 3 hari 3 malam.
Semuanya sudah mati.
Pasukan Kui hanya berdiri dan melihat,
Melihat prajuritku mati seorang demi seorang.
Semuanya mati...
Dia bilang, dia berjumpa seorang wanita hari itu.
Dan mereka menghabiskan satu malam di sebuah rumah usang.
Dia tak pasti apakah karena semangkuk sup, atau wanita itu,
...yang menyebabkan dia merasa,
...dia masih hidup.
Dimana aku bisa dapat nasi utnuk dimakan?
Pergi tunggu di depan rumah usang di jalan besar
Dia bilang...
...itulah hari pertama dia menemui aku.
Langit cerah, sama seperti perasaannya hari itu.
Tapi aku ingat secara jelas, hari itu hari yg cerah.
Memancar ke mata...
Setelah kau makan, datang dan bekerja untuk membayar hidupmu.
Setealah kau makan, datang dan bekerja
Makanan!
Sini, makan!
Kau hebat bertempur... ikut aku!
Aku bawa kau bertemu kakak!
Apa pekerjaannya?
Rompak! Mencuri barang-barang tentara!
Dia kemudian berkata, kami berani tapi bodoh.
Berani mencuri dari tentera.
Aku beritahu, tiada makanan dalam jarak 100 km.
Apabila kau sudah hampir mati kelaparan, bukan masalah siapa mereka.
SERANG!
Bubuh, bunuh...!
Cepat! Bunuh ketuanya!
Hari itu, dia bukan saja menyelamatkan aku...
...dia juga mengajariku,
...apabila melawan ular, kau harus melawannya dalam jarak 7 inci, untuk menangkap pencuri, mesti tangkap ketuanya dulu.
Kakak Wu Yang
Lihat!
Ini dari orang itu.
Pakaian Jendral.
Kakak Wu Yang adalah Jendral.
Apa yang kau pikirkan?
Rumahku.
Meraka datang...
Jangan sungkan, sini, kami ada makanan!
Malam ini kita akan adakan pestaaa...!
Kenapa kau sendirian?
Aku lari dari rumah.
Kau berasal dari Yang-Zhou?
Bagaimana kau tahu?
Kau punya aksen Yang-Zhou.
Pernah kau dengar tentang Pasar Yang-Zhou?
Tempat di mana mereka mengambil perempuan cantik, mengaajar mereka kesenian...
...setelah mereka dewasa, menjual mereka kepada orang kaya, betul tidak?
Tapi...
...saat aku berumur 15 tahun,
...saat aku ingin dijual,
...temanku telah menolongku,
...melarikan aku.
Dia hampir membunuh seseorang...
...membawaku untuk sembunyi di atas gunung sebagai penjahat.
Dia tidak sadar kau telah berubah, dan pikir telah menyelamatkanmu.
Dia orang yang baik.
Beristirahatlah dengan damai!
Peraturan Kakak tertua...
...tinggalkan tempat kosong di meja dengan cawan yang penuh, untuk menghormati yg telah gugur.
Apa kau seorang komandan perang?
Itu hanya masalalu sekarang.
Kenapa kau pergi?
Ayo sini, minum!
Kita adalah tentara kerajaan, dan telah setuju untuk menghancurkan musuh.
Pasukan Kui hanya berjanji tapi mungkir.
Kami tak dapat mengejutkan musuh.
Jadi semua tenteraku mati.
Dunia ini besar, tapi tak seluas ikatan dalam saudara angkat.
Betul tidak?
Tanpa teman seperjuangan...
...hidup tak bermakna.
Wu Yang!
Waktunya untuk makan.
Apakah orang baru itu akan tinggal?
Dengan adanya makanan, siapa yang mau pergi?
Ya, ada seorang yang bernama Pang, dia agak hebat...
...apa dia mau pergi, aku tidak tahu.
Bagus bukan?
Aku mendapatkannya dari seorang mayat.
Kau tahu apa ini?
Tidak.
Jimat pelindung.
Apa malam itu nyata?
Aku duduk di sini menunggu...
...aku ingat ia betul tapi rupanya mimpi,
...kalau kau sudah melarikan diri,
...kenapa kau kembali?
Aku sudah sering melarikan diri.
Ini kelihatan ide yang baik,
...tapi setiap kali aku kembali,
Kenapa kau kembali?
Takdir harus ditentukan oleh diri sendiri.
Sembunyikan disini.
...kenapa kau mengambil makanan kami?
Kau mau memukul aku?
- Pukul aku! Pukul lah! - Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Woi... berhenti lah!
Berapa umurmu? Kau mau memukul nenek?
Jangan bergerak. Aku akan menembak! Seseorang akan mati!
Aku tidak takut padamu.
Aku serius, aku akan tembak. Aku serius...
Aku tidak takut! Bunuhlah!
Kau...
Jangan ada yang bergerak!
Kenapa kau tak melihat padaku?
Apa kau pikir dengan merompak barang kami, kaau dapat lepas begitu saja?
Hari ini aku beri kau kesempatan,
...laporkan dirimu pada pihak kerajaan.
Pergiiii...!
Jika kita ada senjata, kita akan lawan mereka.
Ini tetap seperti bunuh diri.
Hidup seperti ini aku lebih rela mati saja.
Jadi penjahat hidup seperti anjing, hanya begitu saja.
Kenapa tidak kita masuk tentara saja?
Masuk tentara dapat gaji...
...dengan uang gaji kita dapat membeli makanan untuk keluarga.
Dalam tentara kita punya senjata. Dengan senjata, tidak ada siapa pun yang berani lawan kita.
Kampung kita akan aman.
Kita ini penjahat dan perompak...
...apa pemerintah mau menerima kita?
Pasukan Kui adalah pasukan yang besar.
Mereka tidak akan perduli dengan kelompok kecil kita.
Tapi Chen Gong memerlukan pasukan,
Pasukan Lu-nya kini sedang dihina oleh pasukan Kui.
Dan dia ingin kuasa yang besar dalam tentra.
Kalau kita dipihaknya, ini adalah waktu yang tepat.
Er Hu, ambil peluang ini!!!
Dan jangan biarkan peristiwa hari ini terulang lagi.
Baiklah.
Semuanya dengar!
Kita harus jadi yang terbaik!
Dulu kau adalah tentara Qing. Sekarang kau ingin kamu bergabung dengan tentara?
Kau tak punya kesetiaan.
Kenap kami harus percaya denganmu?
Sumpah darah.
Hari ini, Pang Ching Yun...
Cao Er Hu...
Jiang Wu Yang...
...bersumpah darah, jadi saudara ikatan sedarah.
Akan percaya satu sama lain, menjaga dari bahaya....
...bersama susah senang.
Jika ada orang lain yang mencoba menganggu ikatan persaudaraan kita...
...orang itu harus mati.
Jika sesama kita merusak persaudaraan ini...
...orang itu harus mati!!!
Dengan surga dan bumi sebagai saksi...
...dengan ini mengikat persaudaraan.
...bersama satu hati
Dia kemudian mengatakan padaku,
...dia tak percaya sumpah darah.
Aku tanya apa yang dia percaya.
Dia bilang dia percaya pada Er Hu.
Dan juga aku.
Tunggu, bawa sepatu ini.
Hati-hati di jalan.
Ibu ingin untuk bisa bertemu kau lagi.
Ibu, sudahlah... aku pergi.
Kakak Er Hu...
Shi Ji Miao telah mengajak beberapa orang.
Dia hanya bilang satu hal...
...dia lebih rela mati daripada masuk tentara.
Aku dengar...
...kau memimpin satu battalion tentara untuk menyerang musuh di He Chuan,
...tapi meraka semua mati.
Kau menghilang selama 2 bulan, dan kau masih berani untuk kembali?
Lord Chen...
...dalam petempuran di He Chuan,
Lord Zhang mengirim pasukan Kui untuk menjaga sayap kiri saya.
Kui, takut pada musuh, mundur 30 Li.
Itulah kenapa batalion saya kalah.
Semua pasukan mati.
Dan hanya kau yang selamat?
Saya tidak mati.
Karena itu saya bisa kembali menemui anda, Lord Zhang.
Berapa banyak yang kau punya?
800 pasukan.
Berikan saya 800 pasukan lagi.
Dan dalam waktu 15 hari, saya akan menangkap Song Cheng.
Seorang prajurit tidak akan berkata bohong.
10 hari...
Saya akan menangkap Song Cheng dalam waktu 10 hari.
Baiklah.
Aku...
Aku berika kau tambahan 1.500 pasukan.
Tapi mereka takkan dapat gaji.
Itu tidak perlu.
Begitu saya merebut kota, saya ingin separuh harta rampasan.
Pang Ching Yun...
Benderamu adalah rusa gunung.
Jadi sebut mereka sebagai Pasukan Gunung.
Terima kasih, tuanku!!!
Kau sedang berjudi...
...dengan nyawa 800 pasukan.
Perang memang penuh risiko dan perjudian.
Aku tidak sedang berjudi.
1.500 pasukan dari persatuan Chen Gong.
Jika mereka pergi...
...Chen Gong akan kehilangan semua kekuasaan di pengadilan kekaisaran.
Jadi, kapan kau mengambil langkahmu?
Pasukanku...
...hanya untuk membantu pasukanmu terlihat lebih menakutkan.
Hanya ini kesempatanmu untuk menang.
Sebaliknya...
Pasukan Kui akan selamanya memilikimu di bawah kaki mereka.
Kakak...
Ini semua rusak.
Ada lebih dari 200 senjata.
Ini akan menjadi perang yang sulit.
Hanya ada satu cara untuk menang.
Serangan mendadak, untuk menghancurkan artileri mereka.
Peperangan yang kejam.
Pasukan!
Beritahu dia, siapa yang paling berani?
Kita yang paling berani!
Pasukan kita akan dipisahkan dalam 300 langkah.
Senjata mereka ada dalan jangkauan 200 langkah.
Anak panah ada dalan jangkauan 100 langkah.
Kita butuh 200 pasukan di barisan depan untuk menyerang.
Diikuti 200 pemanah.
Ketika mereka menembak, jangan berhenti. Terus serang.
Sampai ke ujung...
...untuk pemanah mencapai 100 langkah.
Banyak pasukan yang akan mati.
Aku akan lakukan!
Siapa yang akan ikut denganku?
Bagi mereka yang ikut, keluarganya akan dibayar double.
Untuk yang mati, 2 keping, yang hidup 3 keping!
Ayo tentukan takdir kita.
Tentukan nasibmu.
Ayo!!!!!
Sialan, aku ikut!
Aku juga!
Termasuk aku, aku ikut...
Aku juga...
Aku ikut... akan kulakukan...
Kalahkan Song Cheng!
Rampas emas, rampas makanan, rampas tanahnya!
Kalhkan Song Cheng!
Rampas emas, rampas makanan, rampas tanahnya!
Kejayaan sudah ditentukan.
Kami berbelas kasih, menyerahlah dan kami akan ampuni kalian...
Bunuh!
Tembak!
Bunuh!
Tembak!
Hampir semuanya mati, kenapa kita masih belum maju?
Apa kau lupa?
Dalam peperangan hanya ada satu komandan.
Bunuh!
Lepaskan panahnya!
Lepaskan!
Kakak!
Bersiaplah!
Tutup mata kudanya.
Serangggggg....!
Lindungi kakak!
Kakak!
Jangan dicabut!
Pegang dengan erat.
Kita akan mati disini!
Kita sudah sumpah darah.
Kita ditakdirkan untuk tidak dilahirkan bersama, tapi untuk mati bersama.
Jadi katakan...
...walaupun mati, kita masih perlu sesuatu.
Setiap orang akan menghitung yang dibunuh!
Serang!
Bunuh!
Gila!
800 pasukan itu telah menyebabkan 5.000 pasukan menjadi kacau balau.
Kita harus berperang!
Kita perlu kemenangan ini!
Ikut aku! Seranggggggggg!
Wu Yang!
Lord Li!
Pang Ching Yun boleh dianggap rahmat.
Pang Ching Yun, nampaknya kita berjodoh.
Tampaknya kau temukan sendiri harta disana.
Melalui petempuran Song Cheng, kau telah membuat sindiri namamu.
Pang Ching Yun...
Aku tambah 5 battalion pasukan di bawah komandomu. Bagaimana?
Seperti menambahkan bunga ke dalam buket.
- Lun Da Shan. - Di sini tuan.
Mulai sekarang kau bertanggung jawab untuk mengatur pendanaanya.
Baik, tuan.
Pang Ching Yun...
...ada kawan lama dari pasukan Kui yang sedang menunuggumu.
He Kui
Di sini, tuan.
Tuanku.
Jendral Pang.
Lama tidak berjumpa denganmu.
Seperti yang telah kalian tahu, kalian harus tetap bekerja sama.
Kau memimpin kota, dan dia melindunginya.
Dengan adanya dia di sini, bagaimana membaginya?
Lord Li...
Lord Chen...
Aku percaya kalian telah setuju hal ini?
Aku takut dia terlalu lambat untuk bertindak.
Pertama, kita rebut Su-Zhou, Lalu Nan-Jing.
Bagaimana?
Apa yang mereka tertawakan?
Nan-Jing adalah musuh utama.
Untuk menhancurkan Nan-Jing, kamu harus merebut Su-Zhou dulu.
Kalau perang sudah selesai, mereka tak peroleh apa-apa.
Mereka takkan biarkan kita melawan Su-Zhou.
Apa yang mereka bisa lakukan kalau kita tetap serang?
Masukkan pasukan Kui...
...mereka akan terus mengawasi kita.
Xiao-Wu...
Sepatunya Xiao-Wu...
Xiao-Wu...
Xiao-Qi...
Xiao-Qi, anakku!
Kami bukan lagi penjahat.
Dia bilang, penjahat hanya membunuh untuk diri sendiri.
Tapi kami, kami merisikokan nyawa kami untuk orang lain.
Aku bermaksud jadi orang seperti itu.
Kau kehilangan berat badanmu.
Kakak bilang, peristiwa seperti ini akan kembali 3 tahun lagi.
Aku tahu kau tak suka ini disini.
Setelah habis perang, akan kuajak kau ke suatu tempat.
Dimana kakak?
Dia di luar kampung.
Dia tidak mau masuk kesini.
Kami akan berangkat besok pagi.
Ingat!
Semua adil dalam perang.
Mulai!
Bunuhhhhhhhhh!
Kita di sini untuk mengambil alih pertahanan kota.
Dan biarkan pasukan kami istirahat selama 3 hari.
Rampas harta, rampas makanan, rampas tanahnya!
Keluarlah, perang sudah selesai.
Ayo, keluarlah.
Ayo, keluar.
Jangan takut.
Kau belum makan, bukan?
Lapar?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Apa kau hanya melihat saja?
Gou-Zi, aku pergi!
Kakak Pang!
Jalan!
Ada apa ini?
Kenapa kau menahanku?
Jalan!
Ada apa ini?
Mencederakan orang tak bersalah, akan dihukum ditempat!
Kakak Er Hu!
Kakak, apa yang terjadi?
Memperkosa seorang gadis...
...kita hanya merampas harta, bukan yang lain.
Mulai hari ini, hal seperti ini tidak boleh terjadi dalam pasukan kita.
Kita selalu lakukan ini...
Dulu kita penjahat, sekarang prajurit.
Kalau kita tidak berubah, kita takkan dapat apa-apa.
Jika kita terus melakukan ini...
...kita seperti pasukan Kui yang keparat itu.
Peraturan harus dimulai. Hari itu adalah sekarang.
Kita baru bunuh seluruh keluarganya.
Sekarang kita disini.
Kau ingin melindungi mereka?
Siapa yang akan berjuang untukmu di masa depan?
Kakak!
Dengarkan aku!
Lihat mereka!
Mereka tahu.
Kau tak perlu membunuh meraka, kan?
Apa yang kalian lakukan?
Ayo cepat akui kesalahan kalian!
Kakak, kami khilaf. Kami takkan melakukannya lagi!